Aku, orang yang melintasi waktu ke Zaman Peperangan Negara...
...berubah menjadi Koki Nobunaga tanpa aku menyadarinya
Aku tahu bahwa bahwa wanita dalam ingatanku berasal dari Heisei, Youko, juga ada di zaman ini.
Kau ingin bertemu dengan Youko, iya kan?
Pergerakan untuk menghentikan Nobunaga menyatukan negara menjadi semakin kuat.
Serang Faksi Miyoshi.
Pada akhirnya, musuh terburuk, Kennyo dari Ishiyama Hongan-ji melakukan pemberontakan.
Musuh dari umat Buddha adalah Oda Nobunaga.
Kau! Kennyo!
Saat itu, aku bergegas ke benteng Usayama di Omi...
...untuk menghentikan Mori Yoshinari yang bersiap-siap...
...untuk mati.
Ken...
Bab Terakhir : Orang yang paling dicintai meninggal! Makan malam perpisahan adalah hidangan coklat
Ken... Bab Terakhir : Orang yang paling dicintai meninggal! Makan malam perpisahan adalah hidangan coklat
Kenichirou...
Youko...
Ken... Ichirou?
Itukah nama asliku?
Youko... san.
Sama seperti ingatanku.
Lezat.
Ingatan?
Tolong katakan padaku, Youko-san!
Siapa aku...
...dan kenapa aku datang ke zaman ini?
Tunggu. Sebenar apa...
....yang terjadi padamu, Kenichirou?
Aku...
Ken tidak bisa mengingat banyak hal tentang dia di tempat yang disebut Heisei.
Kau datang dari Heisei juga, iya kan?
Benarkah itu, Kenichirou?
Maksudmu kau juga melupakanku?
Satu-satunya hal yang ada dalam pikiranku sejak datang kesini adalah kau.
Tapi semuanya sangat kabur dan aku tidak ingat sesuatu yang pasti sama sekali.
Itu sebabnya aku ingin kau mengatakan padaku, Youko-san.
Siapa kau bagiku?
Jika kau berbohong dan mengkhianatiku...
....maka aku akan mengembalikanmu ke gunung lagi.
Ya, aku tidak akan berbohong.
Tolong katakan padaku, Youko-san.
Siapa kau?!
Tak seorang pun bisa melewati gunung ini berhasil keluar hidup-hidup!
- Tunggu sebentar... - Ken!
Kau adalah?
Sebelah sini.
Tunggu!
Translation/Sync: Super Saiyan
1570.
Pertempuran di benteng Noda Fukushima dengan Faksi Miyoshi...
....karena pemberontakan Ishigama Hongan-ji yang dipimpin oleh Kennyo...
....mengubah keunggulan tentara Nobunaga.
Benteng Usayama tempat dimana Mori Yoshinari berada..
...dikepung oleh biksu prajurit Enryaku-ji dari Gunung Hiei ...
...atas perintah Kennyo.
Biksu prajurit Enryaku-ji?!
Mereka sudah mengepung benteng ini!
Mungkin tidak ada utusan...
....mampu sampai ke tempat Oyakata-sama.
Apa yang kau katakan?!
Tidak bisa mengabarkan soal gerakan Azai-Asakura?!
Dengan begini Oyakata-sama akan diserang baik dari Faksi Miyoshi dan juga ...
....pasukan sekutu Ishiyama Hongan-ji dan the Azai-Asakura.
Oyakata-sama!
Tentara Ishiyama Hongan-ji meninggalkan Ishiyama...
...dan berbaris menuju Yodogawa (sungai).
Sambut mereka dengan ledakan.
Seperti yang kuharapkan, aku akan menghancurkan Ishiyama Hongan-ji juga!
Dengan Nobunaga...
...ini akan menjadi perang yang lama, tidakkah kau setuju?
Dan dimana Youko?
Kami tidak tahu saat ini.
Sial! Kemana mereka pergi?!
Ada apa dengannya?
Dia mungkin biksu prajurit Enryaku-ji dari Gunung Hiei.
Biksu prajurit?
Kurasa Ishiyama Hongan-ji sudah bergabung dalam perang juga.
Ishiyama Hongan-ji.
Ada seseorang! Di sebelah sana!
- Mereka menemukan kita! - Tunggu.
Itu utusan Mori Yoshinari!
Untuk Oyakata-sama...
Mengerti? Sampai dengan pasukan sekutu Azai-Asakura tiba...
Utusan Mori Yoshinari tidak bisa pergi ke markas Oda!
Ada banyak utusan!
Aku melihat orang yang mencurigakan beberapa waktu lalu.
Kelihatannya seperti wanita dari tempat Kennyo-sama...
Bagaimanapun, temukan mereka!
Apa yang harus kita lakukan? Mereka akan menemukan kita cepat atau lambat.
Kita harus cepat memberitahukan keadaannya pada Yoshinari-san.
Aku akan pergi.
Aku akan baik-baik saja.
- Ambil kesempatan ini untuk lari. - Tidak mungkin aku bisa melakukannya.
Dan kau belum menjawab satu pun pertanyaanku.
Aku akan memberitahumu lain kali.
Kami tidak bisa mempercayai itu. Katakan padanya.
Apa?
Apa kau ingin tahu?
Hubunganku dengan Kenichirou di Zaman Heisei?
Selamat tinggal, Kenichirou.
Aku akan baik-baik saja.
Youko-san!
Itu dia!
Kau adalah Kennyo-sama...
Aku akan membawamu ke Ishiyama Hongan-ji.
Kalau begitu, lewat sini.
Ken!
Apa kau masih memikirkan dia?
Meskipun hidup Yoshinari-san dan Oyakata-sama dalam bahaya...
Menurut sejarah, Nobunaga-sama belum akan mati.
Yoshinari-san...
Tidak, aku tidak tahu!
Aku dibawah pengaruh..
...insiden Honno-ji...
....orang berhargaku tidak akan mati.
Aku tidak tahu sejarah kapan Mori Yoshinari akan mati.
Ken...
Yoshinari-san!
Bersiap untuk mengirim...
...utusan lain setelah serangan biksu prajurit, cepat!
Natsu-dono...
Ini bagus.
Terima kasih banyak.
Nobunaga-sama menyuruh kami...
...mengatakan padamu untuk mempersiapkan perjamuan guna merayakan kemenangan perang.
Aku mengerti. Oyakata-sama melakukannya.
Tapi, tombak panjang itu...
Apa?
Yoshinari-san...
...bukankah kau bersiap untuk mati?
Bukankah tombak panjang itu...
...bukti dari hal itu?
Lapor!
Musuh, selain Azai-Asakura dan biksu prajurit dari Gunung Hiei...
....telah meluas seiring dengan kerusuhan sekte Ikko.
Jumlah mereka 30.000 prajurit!
Kita berjumlah 3000 melawan mereka sebanyak 30.000?!
- 10 kali lipat? - Apa yang harus kita lakukan, Mori-sama?!
Karena pemberontakan Ishiyama Hongan-ji, Oyakata-sama akan dijatuhkan di Settsu...
Jika kita membiarkan Azai-Asakura lebih jauh lagi, maka tentara Oda akan dimusnahkan.
Oleh karena itu..
....kita bergabung!
Blokir jalan utama Sakamoto dan menahan tentara Azai-Asakura.
Kita harus mengirim utusan kepada Oyakata-sama dengan segala cara!
Kita akan menjadi tameng untuk melindungi Oyakata-sama!
Itu tindakan bunuh diri!
Ken!
Apa yang kau katakan?
Tidak, kau tidak harus bertempur...
Pengepungan sebuah benteng misalnya...
Jika kita melakukan itu, maka musuh akan mendapati ribuan tentara pergi...
...dan pasukan utama akan menyerang Oyakata-sama dari belakang.
Yah kalau begitu, um...
Diam-diam melarikan diri di belakang biksu prajurit...
- dan menolong Nobunaga-sama... - Jadi Azai-Asakura...
bisa ikut ke markas Oyakata-sama?
Tidak, tapi...
Ken... cukup...
Nobunaga-sama seharusnya tidak ingin kau mati!
Tutup mulutmu!
Ken, siapa kau?
Aku...
Seorang koki seharusnya tidak berdiskusi soal perang.
Kalau begitu, biarkan aku memasak.
Lakukan apapun yang kau mau.
Tidak ada yang tersisa selain terong yang kita dapat dari petani.
Itu cukup.
Kubilang 'Nobunaga-sama', tapi...
...akulah yang tidak ingin Yoshinari-san mati.
Aku tahu.
Peminpin Klan Oda dan kokinya... aku tahu dimana perbedaan status...
...tapi aku memikirkan Yoshinari-san sebagai seorang teman.
Aku juga.
Ayo kita sampaikan perasaanku.
Dengan hidangan ini.
Ayo! Masakan Zaman Peperangan Negara!
Natsu-san, hancurkan ini.
Mengerti.
Tidak lain hanyalah orang lemah yang menderita selama perang.
Yoshinari-san, kau baik, kan?
- Selanjutnya? - Keluarkan isinya.
Bagus!
Ambillah dan makan saja yang kau suka.
Ini memang teknik baru!
Aku harus membuang ini, kan?
Tidak, kita menggunakan itu juga.
Tolong berikan orang ini...
....kesempatan membujuk mereka!
Natsu-san, lihat terong panggangnya.
Hentikan!
Selama kau ada di sampingku!
Jawab aku!
Ya ampun!
Wanita yang tidak dikenal muncul...
...aku tidak tahu...
...siapa kau sebenarnya?!
Cuma dalam satu malam...
....wajahmu berubah menjadi orang asing!
Katakan padaku, Youko.
Siapa pria yang membuatmu menjadi menggairahkan begini?
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Aku bertanya siapa dia?!
Tidak ada orang seperti itu.
Aku adalah milikmu, Tuanku.
Pastilah kau gelisah...
...selama dia bersama dengan Nobunaga, hidupnya tidak akan lama.
Kekuasaan Nobunaga sudah meluas sangat cepat...
...ada banyak orang yang tidak menyukai itu.
Itu sebabnya aku memanggil mereka.
Kepung mereka. Tujuan utama satu-satunya adalah kepala Nobunaga.
Pertama-tama, singkirkan tangan kanan Nobunaga [Benteng Usayama]
Kennyo-sama.
Youko-san, siapa kau buatku?
Kenichirou...
Terong ala kaviar dengan telur rebus.
Sup terong dingin dan plum kering.
Pasta terong dengan saus daging rasa bunga poppy.
Membuat ini hanya dengan terong...
Ketrampilanmu sebaik sebelumnya.
Terima kasih banyak.
Segarnya...
Entah kenapa aku tidak punya nafsu makan...
...tapi rasa asam dari plum kering dan manisnya terong membangkitkan nafsu makanku.
Teksturnya seperti pasta ikan yang sangat berlemak.
Aku sama sekali tidak berpikir kalau ini terong.
Jadi ini adalah kulit terong?
Kulit terong...
...punya sari yang rasanya seperti daging.
Kerja yang bagus menggunakan semua terong.
Tidak, masih ada lagi.
Batang terong bakar.
Sebagai obat, ini efektif mengatasi gigi berlubang dan sariawan.
Kau bahkan menggunakan batangnya.
Dengan ini....aku menggunakan semua terong.
Terong punya kehidupannya sendiri.
Jadi tidak ada yang tidak berguna...
Tentu saja, sama seperti hidup manusia...
Ken.
Tolong suguhi semua orang dengan makanan yang sama besok.
Ya.
Ini pertama kalinya aku makan sesuatu selezat ini!
Lezat!
Mengerti?!
Ini sesuatu yang dibuat oleh Kepala Koki Nobunaga.
Singkatnya...
Ini mengandung maksud dari Oyakata-sama.
Dikatakan bahwa bahkan bukan prajurit terkecil..
....yang hidupnya tidak berguna.
Terong ini, seperti darah dan daging kita...
...nyawa kita....akan hidup dalam Oyakata-sama!
Tidak, kau salah.
Lakukan yang terbaik untuk menahan tentara Azai-Asakura!
Maafkan aku, teman.
Yoshinari-san!
Meskipun aku menyesal...
...membuat orang terlibat...
...tapi tetap saja...
...sulit mengatakan aku tidak ingin kau mati?
Pertempuran di Yodogawa berakhir dengan kemenangan kita.
Ishiyama Hongan-ji mungkin merencanakan pengepungan.
Karena itu, kupikir mereka tidak akan mundur secepat itu.
Kennyo! Kenapa kau lambat sekali?!
Cepat hancurkan Nobunaga!
Ngomong-ngomong, apa sudah ada utusan dari Yoshinari di benteng Usayama?
Tidak, belum ada.
Aneh.
Buat orang yang seserius itu tidak memberi kabar sama sekali...
Kaede, pergi ke tempat Yoshinari.
Ayah...
Yoshinari.
Aku akan memberikanmu biji ini.
Mereka senilai dengan satu perahu besar.
Perahu besar? Apa ini satu perahu?
Ini cuma biji di dunia yang bodoh ini.
Tapi... bodoh namun dunia yang menarik.
Tepat...
Sekarang ini cuma biji yang kita tidak tahu cara memakannya..
...tapi nanti kita akan melewati lautan, pergi ke daerah produksi dan mengetahuinya.
Saat itu tiba, Yoshinari, ayo kita makan untuk mengisi hati kita.
Ke seluruh dunia.
Aku akan mengikutimu.
Ayolah!
Jangan biarkan satu pun prajurit bisa lewat hidup-hidup.
Mori Yoshinari, untuk mencegah musuh menuju markas tentara Nobunaga...
...berangkat dengan 3000 tentara untuk memblokir jalan.
Lawan mereka...
...adalah pasukan besar berjumlah 30.000 tentara dari Azai-Asakura, Ikko Ikki...
...dan biksu prajurit Enryaku-ji dari Gunung Hiei.
Bagi Yoshinari ini adalah perang besar dan mempertaruhkan hidupnya.
Apa yang bisa kau lakukan?!
Ken, diantara musuh ada tentara yang sangat muda...
...dan juga orang tua.
Apa kau bisa membunuh orang-orang itu?!
Untuk seseorang yang tidak siap sepertimu, pergi ke Yoshinari...
Benar kalau aku tidak bisa melakukan apapun.
Tapi duduk saja menunggu disini...
Aku tidak kuat.
Tunggu!
Kalau begitu aku akan pergi denganmu!
Sama saja seperti dirimu.
Bagiku...
....berpisah denganmu dan melarikan diri.....tidaklah kuat!
Natsu-san...
Dorong! Paksa mereka kembali!
Perang bukanlah soal jumlah! Ini soal semangat!
Jalan ini adalah jalan yang mengarah ke pemerintahan negara!
Hanya orang yang ingin mati yang akan datang!
Jangan mati! Yoshinari-san!
Jangan mundur!
Aku akan menjaga tempat ini dengan reputasiku!
Natsu-san!
Aku baik-baik saja, ayo cepat.
Jangan biarkan mereka lewat!
Mori-sama!
Kau!
Tenangkan dirimu.
Yoshinari...
Kita menangkap komandannya! Kita menangkapnya!
Kau tidak boleh melewati jalan ini!
Kau monster!
Oyakata-sama...
Bagaimana jika kau mati sia-sia disini?
Yoshinari, ikuti aku.
Kau adalah impianku.
Teruslah maju...
Demi negara yang kau impikan...
Aku akan menunjukkan dunia padamu.
Tanpa melihat ke belakang, seperti keinginanmu...
Yoshinari-san...
Ouch!
Maafkan aku.
- Yoshinari-san. - Yoshinari-san!
Ambil kepalanya!
Kenapa kami harus memberimu kepala Mori-sama?!
Keade-san...
Ken, Natsu! Bawa Mori-sama ke benteng, cepat!
Ya!
Yoshinari-san, bertahanlah!
Tuhan... Aku tidak peduli dengan sejarah.
Tolong selamatkan Yoshinari-san.
Sial. Jangan biarkan seperti itu...
Mori-sama!
Bawa dia! Cepat!
Ken, Yoshinari-san...
Di dalam baju pelindung...
Apa ini...biji kopi?
Bukan, coklat?
Aku mendapatkannya dari Oyakata-sama.
Aku berpikir untuk memakannya suatu hari nanti.
Ken! Apa kau bisa masak dengan itu?
Yoshinari-san...
Ya! Aku pasti akan membuat sesuatu! Jadi tunggulah !
Rencananya kau akan membuat apa,, Ken?
- Aku tidak tahu. - Kau tidak tahu?
Biji coklat kering bukan bahan yang buruk.
Tapi ini sangat pahit dan tidak baik untuk dimakan.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Bagaimana...
...aromatik...
Jadi ini aroma dari dunia...
Yoshinari, ayo kita makan untuk mengisi hati kita!
Ke seluruh dunia.
Oyakata-sama...
Bagaimana dengan Oyakata-sama. Yoshinari-san?
Yoshinari-san!
Aku mengerti.
Nobunaga-sama bilang kalau dia menyimpan gula.
Jika kita menambahkan gula pada biji ini, maka kita bisa membuat coklat.
Yoshinari-san, coklat itu manis dan lezat...
...dan juga berkhasiat menghilangkan lelah.
Jika kau memakannya, maka pasti kau akan membaik.
Jika Ken berkata begitu, maka pastilah begitu.
Yoshinari-san, saat kita kembali ke Gifu, ayo kita makan bersama-sama.
Natsu-dono... kau baik, wanita yang kuat.
Aku yakin... kalian akan hidup bersama-sama.
Yoshinari-san, jangan banyak bicara...
Ken, jaga Oyakata-sama.
Apa yang kau katakan, Yoshinari-san?
Aku akan membuatkanmu coklat di Gifu... Yoshinari-san.
Yoshinari-san...
Kenapa?
[19 September 1570 -- Mori Yoshinari gugur dalam perang -- Dalam usia 48 tahun]
Azai and Asakura berhasil!
Ya. Untuk menghentikannya, Mori-sama dan yang lainnya berangkat...
...tapi mereka tidak bisa menghadangnya dan mereka dihancurkan.
Bagaimana dengan Yoshinari?!
Mori-sama, kehilangan...
...nyawanya dalam perang itu.
Sekarang ini tentara Azai-Asakura ada di dekat ibukota.
Hancurkan markas!
Menuju ke ibukota!
Mundur!
Ranmaru, pergilah ke Usayama!
Ya.
Tidak bagus, aku harus memberitahu Azai-Asakura segera!
Dengan kematian Mori Yoshinari, Oda Nobunaga sekarang dikepung dari segala arah.
Karena kau berkata bahwa kau juga datang dari Heisei...
...kau tidak bisa melihat hidup Ken, iya?
Sama seperti hidup Nobunaga... hidupnya tidak akan lama.
Apa yang akan kau lakukan sekarang? Nobunaga!
Nobunaga bergerak ke ibukota.
Karena informasi rahasia dari Shogun Ashikaga Yoshiaki...
....tentara Azai-Asakura pergi menuju Gunung Hiei.
Sehingga Nobunaga...
...dikepung oleh Azai-Asakura...
....Ishiyama Hongan-ji, Faksi Miyoshi dan Enryaku-ji dari Gunung Hiei...
...dan status perang sekali lagi berada di jalan buntu.
Kenapa? Kenapa ayah...
Apa saja yang kau lakukan?!
Ranmaru-san...
Kenapa? Kenapa?
Maafkan aku, jika saja aku lebih kuat...
Kau salah!
Ayahku menjalani hidupnya...
...sesuai keinginannya sendiri...
Dia begitu kuat saat dia masih muda.
Dibandingkan dia, aku begitu tidak berdaya.
Kau tidak lemah sama sekali.
Jika saja aku bisa mengabulkan permintaan Yoshinari-san...
Kau tidak lemah sama sekali.
Kau bisa membuat banyak makanan lezat, iya kan?
Dengan makan makanan lezat kau bisa membaik.
Aku selalu merasa baikan karena dirimu.
Jadi, buatlah banyak makanan lezat mulai sekarang juga.
Nobunaga yang memasuki Omi setelah meninggalkan ibukota bergegas menuju Usayama.
Bawa Yoshinari padaku.
Bawa dia padaku!
Jadi kau selamat?
Ya.
Makanan apa itu?
Jamur bergaya royal.
Makanan yang diminta Yoshinari-san disaat kematiannya.
Apa Yoshinari memakannya?
Itu bukan waktunya.
Aku mengerti.
Saus ini, tidak ada sup...
...terbuat dari biji ini.
Biji itu adalah...
Aku akan memberikanmu biji ini.
Apa ini perahu besar?
Apa dia meminta biji itu?
Ya.
Ken, jamur itu.. Siapkan dua porsi.
Satu untukku...dan satunya untuk Yoshinari.
Aku mengerti.
Rasa yang sangat aneh...
Bergaya royal, di negara bernama Perancis...
...adalah hidangan klasik untuk raja.
Untuk sang raja?
Royal berarti raja dan keluarga raja.
Bukankah itu yang diinginkan Yoshinari-san ...
...biji ini dengan rasa akhir dari dunia...
...karena dia berharap kemunculan dari...
...raja yang akan menuntunnya ke sana?
Kau bodoh, Yoshinari.
Jika kau mati...maka kau harusnya sudah mati karena mengetahui rasa ini.
Ada lagi.
Ada banyak lagi!
Yoshinari!
Bawa semua tentara, kepung Gunung Hiei!
Hancurkan Azai-Asakura!
Dengan demikian tentara Nobunaga dan tentara Azai-Asakura...
...pecah ke dalam perang berlarut-larut di sekitar Gunung Hiei.
Sementara itu, Ishiyama Hongan-ji menyebabkan kerusuhan diantara para pengikutnya.
Itu adalah?
Ini adalah Pâtes de Fruits.
Biar kumakan sedikit.
Tidak.
Ini sangat lezat.
Terima kasih banyak.
Menjadi tugas bawahan untuk datang saat Tuannya ada dalam kesulitan.
Aku, Kinoshita Tokichiro Hideyoshi, sudah datang...
...untuk mengalahkan pasukan pemberontak!
Dan?
Aku punya rencana besar.
Bagaimana kalau menggunakan taktik kelaparan untuk tentara Azai-Asakura di Gunung Hiei?
Atau menangkap Ishiyama Hongan-ji yang lengah...
...dengan melawan Faksi Miyoshi lagi.
Atau... itu...
Kau belum ada disana, Saru.
Aku akan berpikir.
Kau bisa pergi menyapu daun-daun kering di taman.
Ya...
Untuk mencari jalan keluar dari kesulitan...
....guna menyerang dengan upaya sendiri.
Apa kau memanggilku?
Kau, tunggulah disini sekarang.
Shogun akan segera kesini.
Shogun?
Memanggilku ke tengah-tengah gunung...
Kau pikir aku ini siapa?
Apa?! Aku adalah shogun!
Oyakata-sama.
Nobunaga berlutut.
Apa? Ini rasanya tidak menyenangkan.
Dengan kekuasaanmu, aku ingin mendapatkan titah kekaisaran dari Kaisar di istana.
Kau ingin aku mengatur perundingan damai dengan Ishiyama Hongan-ji?
Kumohon.
Aku mengerti. Aku mengerti.
Dalam situasi ini akhirnya kau memahami posisimu.
Bukankah begitu, Nobunaga?
Aku tidak akan mengesampingkan menangani masalah ini.
Tentu, itu jika kau mempercayakanku dengan membandingkan...
...kondisi kalian masing-masing...
Tidak
Aku ingin memutuskannya berdasarkan kontes.
Kontes?
Itu benar. Biarkan Kaisar memutuskan hasilnya...
...dan yang kalah menerima syarat dari yang pemenang...
...itulah yang kupikrkan.
Seperti biasa, dia memikirkan sesuatu yang tidak biasa dibayangkan orang.
Menarik. Kontes seperti apa?
Dengan busur? Pedang? Atau mungkin sumo?
Memasak.
Memasak?
Kaisar...kontes memasak dengan Ishiyama Hongan-ji dihadapan Kaisar...
..itu berarti...
....lawanku adalah Youko-san?!
[Episode Terakhir : Ke Heisei!?]
[Episode Terakhir : Selamat jalan... Koki Heisei]
Aku akan kembali ke tempat itu. [Episode Terakhir : Selamat jalan... Koki Heisei]
Saat kau kalah, Nobunaga ini akan membunuhmu. Aku akan kembali ke tempat itu. [Episode Terakhir : Selamat jalan... Koki Heisei]
Saat kau kalah, Nobunaga ini akan membunuhmu.
[Pertarungan masak terakhir!!] Saat kau kalah, Nobunaga ini akan membunuhmu.
Ayo, para koki [Pertarungan masak terakhir!!]
Ayo, para koki
Jika kau menghalangi rencanaku, maka kembalilah ke Heisei.
[Bisakah dia kembali ke Heisei!?] Jika kau menghalangi rencanaku, maka kembalilah ke Heisei.
Kau membuka jalanmu sendiri, itu semua tergantung padamu! [Bisakah dia kembali ke Heisei!?]
Kau membuka jalanmu sendiri, itu semua tergantung padamu!
[Selamat tinggal Oda Nobunaga] Kau membuka jalanmu sendiri, itu semua tergantung padamu!
[Selamat tinggal Oda Nobunaga]
Subtitle credit : Super Saiyan @ d-addicts.com
Penerjemah : Chiki @ subscene.com